Power Query doesn't provide List.RandomBetween function. This article provides a way for this.
This article gives a formula to generate integer random numbers in Power Query Language M.