How to Translate Field Parameter Values

[BESS_PremierTec]

A "Stacked Column Chart" needs to display data in Days, Weeks and Months on its X-Axis.  To accomplish this I created a Field Parameter via "Modeling > New Parameter > Fields".  Here's the generated code:

Production X Axis = {

    ("Month", NAMEOF('Production'[YearMonth]), 0),

    ("Week", NAMEOF('Production'[YearWeek]), 1),

    ("Day", NAMEOF('Production'[DayDate]), 2)

}

This slicer is sending one of three columns (YearMonth, YearWeek or DayDate) to the visual's X-Axis.  This works perfectly.

How can I translate the three labels: Month, Week and Day?

I have tried replacing the labels with translation labels created within the external tool "Translations Builder" but "UserCultuture()" cannot be used within a Field Parameter.  Here's that failed attempt:

Production X Axis = {

    ('Translated Localized Labels'[Month Label], NAMEOF('Production'[YearMonth]), 0),

    ("Week", NAMEOF('Production'[YearWeek]), 1),

    ("Day", NAMEOF('Production'[DayDate]), 2)

}

[BESS_PremierTec · Accepted solution]

One solution is to add a fourth column to the field parameter and rename it "Language".  Here it contains "en" and "fr".  The first column contains the displayed text so we translated those values:

Production Duration X Axis = {

    ("Month", NAMEOF('Production'[YearMonth]), 0, "en"),

    ("Week", NAMEOF('Production'[YearWeek]), 1, "en"),

    ("Day", NAMEOF('Production'[DayDate]), 2, "en"),

    ("Mois", NAMEOF('Production'[YearMonth]), 0, "fr"),

    ("Semaine", NAMEOF('Production'[YearWeek]), 1, "fr"),

    ("Jour", NAMEOF('Production'[DayDate]), 2, "fr")

}

In our PowerBI reports we have a Translations table with the columns:  Language, Description.  Go into the Model view and establish a relationship between this Slicer's Language column and the language column from your Languages table.

We have a Slicer on the Languages table so when we select a Language it filters the Production Duration X Axis slicer such that it only displays the english or the french labels.

[BESS_PremierTec]

No we did not.

As far as I understand the problem, this measure (in a DirectQuery report) is being evaluated/processed before the user's language is known.  In theory if you can bypass the usage of UserCultuture(), which is how the translation system gets its language, then you might be able to translate directly in the measure.

We need to pass the user's language from our web application to the PowerBI report so might be able to do something like:

if language == "en" return 

{

    ("Month", NAMEOF('Production'[YearMonth]), 0),

    ("Week", NAMEOF('Production'[YearWeek]), 1),

    ("Day", NAMEOF('Production'[DayDate]), 2)

}

else if language == "fr" return 

{

    ("Mois", NAMEOF('Production'[YearMonth]), 0),

    ("Semaine", NAMEOF('Production'[YearWeek]), 1),

    ("Jour", NAMEOF('Production'[DayDate]), 2)

}

[JourdanDixon]

Did you ever find a solution? I'm hitting the same wall.