Displaying Multiple Columns based on Selection

Hi there! I am trying to make a bar chart to show student test scores in different areas. I have data that looks like this -    Then I made a table that looks like this, mapping each field t...