Create a new value based on two columns in separate tables

Relatively new to Power BI, and have used this site plenty of times for assistance; figured I'd make my own post now after some prior digging. From what I've learned so far of PBI, this seems like a ...