Cómo traducir los valores de los parámetros de campo

[Syndicate_Admin]

Un "gráfico de columnas apiladas" debe mostrar datos en días, semanas y meses en su eje X. Para lograr esto, creé un parámetro de campo a través de "Modelado > nuevo parámetro > campos". Este es el código generado:

Eje X de producción = {

("Mes", NOMBREDE('Producción'[AñoMes]), 0),

("Semana", NOMBREDE('Producción'[Semana del Año]), 1),

("Día", NOMBREDE('Producción'[FechaDía]), 2)

}

Esta segmentación envía una de las tres columnas (YearMonth, YearWeek o DayDate) al eje X del objeto visual. Esto funciona perfectamente.

¿Cómo puedo traducir las tres etiquetas: Mes, Semana y Día?

He intentado reemplazar las etiquetas con etiquetas de traducción creadas dentro de la herramienta externa "Translations Builder", pero "UserCultuture()" no se puede usar dentro de un parámetro de campo. Este es el intento fallido:

Eje X de producción = {

('Etiquetas traducidas localizadas'[Etiqueta del mes], NOMBREDE('Producción'[AñoMes]), 0),

("Semana", NOMBREDE('Producción'[Semana del Año]), 1),

("Día", NOMBREDE('Producción'[FechaDía]), 2)

}

[Syndicate_Admin · Accepted solution]

Una solución es agregar una cuarta columna al parámetro de campo y cambiarle el nombre a "Idioma". Aquí contiene "en" y "fr". La primera columna contiene el texto mostrado, por lo que tradujimos esos valores:

Duración de la producción Eje X = {

("Mes", NOMBREDE('Producción'[AñoMes]), 0, "en"),

("Semana", NOMBREDE('Producción'[Semana del Año]), 1, "en"),

("Día", NOMBREDE('Producción'[FechaDía]), 2, "en"),

("Mes", NOMBREDE('Producción'[AñoMes]), 0, "fr"),

("Semana", NOMBREDE('Producción'[Semana del Año]), 1, "fr"),

("Día", NOMBREDE('Producción'[FechaDía]), 2, "fr")

}

En nuestros informes de PowerBI tenemos una tabla de Traducciones con las columnas: Idioma, Descripción. Vaya a la vista Modelo y establezca una relación entre la columna Idioma de esta segmentación de datos y la columna de idioma de la tabla Idiomas.

Tenemos una segmentación de datos en la tabla de idiomas, por lo que cuando seleccionamos un idioma, filtra la segmentación de datos del eje X de duración de la producción de modo que solo muestre las etiquetas en inglés o francés.

[Syndicate_Admin]

No, no lo hicimos.

Por lo que entiendo del problema, esta medida (en un informe de DirectQuery) se está evaluando o procesando antes de que se conozca el idioma del usuario. En teoría, si puede omitir el uso de UserCultuture(), que es la forma en que el sistema de traducción obtiene su idioma, es posible que pueda traducir directamente en la medida.

Necesitamos pasar el idioma del usuario de nuestra aplicación web al informe de PowerBI para que podamos hacer sCosas como:

if language == "en" return

{

("Mes", NOMBREDE('Producción'[AñoMes]), 0),

("Semana", NOMBREDE('Producción'[Semana del Año]), 1),

("Día", NOMBREDE('Producción'[FechaDía]), 2)

}

más if language == "fr" return

{

("Mes", NOMBREDE('Producción'[AñoMes]), 0),

("Semana", NOMBREDE('Producción'[Semana del Año]), 1),

("Día", NOMBREDE('Producción'[FechaDía]), 2)

}

[Syndicate_Admin]

¿Alguna vez encontraste una solución? Estoy chocando contra la misma pared.