After creating a dataflow in the Power BI service and attempting to rename it I am prompted with a message stating: Refresh page after saving to see the updated name. Even after I select Save...
I just tried it minutes ago and it's now working as expected. (Name immediatley changes in the dataset list view and is persistent upon refresh)