Seeking Guidance on Dynamic Visualizations in Power BI

I think you're approaching this in a way that runs against the grain of how Power BI works. I would recommend looking into using field paramters in visuals (there's a ton of content on YouTube on this) and get the dynamic aspect that way. You can also use measures in things like text boxes that accept page-level filtering for a kind of neat dynamic effect.