In Power BI Desktop I have made changes in Power Query by Replacing Values in a column. Those changes correctly flow into the spreadsheet view, but when I go to edit the grouping of the column, the ...
ilia_strelkov thank god for your comment here as I was really struggling with re-doing my groups after I had replaced some values in Transform Data window.
Clearing the cache in the Power Bi settings menu worked for me!