Problema con WeekNum ( Tabla de fechas)

No estoy seguro de estar entendiendo al 100%, pero he editado su función para agregar ISOWeekNumber e ISOYear.

Hágame saber si esto funciona ...

dejar
  fnDateTable = (StartDate como fecha, EndDate como fecha, referencia cultural opcional como texto anulable) como tabla = >
    dejar
      DayCount = Duration.Days(Duration.From(EndDate - StartDate)) + 1,
      Fuente = List.Dates(StartDate, DayCount, #duration(1, 0, 0, 0)),
      TableFromList = Table.FromList(Source, Splitter.SplitByNothing()),
      ChangedType = Table.TransformColumnTypes(TableFromList, {{"Column1", tipo date}}),
      RenamedColumns = Table.RenameColumns(ChangedType, {{"Column1", "Date"}}),
      InsertYear = Table.AddColumn(RenamedColumns, "Year", cada Date.Year([Date]), escriba texto),
      InsertQuarterNum = Table.AddColumn(InsertYear, "Quarter Num", cada Date.QuarterOfYear([Date])),
      InsertQuarter = Table.AddColumn(
        InsertQuarterNum,
        "Cuarto",
        cada "Q" & Number.ToText([Quarter Num])
      ),
      InsertMonth = Table.AddColumn(InsertQuarter, "Month Num", cada Date.Month([Date]), escriba texto),
      InsertStartOfMonth = Table.AddColumn(
        InsertarMenso,
        "StartOfMonth",
        cada Date.StartOfMonth([Fecha]),
        fecha de tipo
      ),
      InsertEndOfMonth = Table.AddColumn(
        InsertStartOfMonth,
        "EndOfMonth",
        cada Date.EndOfMonth([Fecha]),
        fecha de tipo
      ),
      InsertDay = Table.AddColumn(InsertEndOfMonth, "DayOfMonth", cada Date.Day([Date])),
      InsertDayInt = Table.AddColumn(
        InsertDay,
        "DateInt",
        cada [Año] * 10000 + [Mes Num] * 100 + [DíaDeMón]
      ),
      InsertMonthName = Table.AddColumn(
        InsertarDayInt,
        "Mes",
        cada Date.ToText([Fecha], "MMMM", Referencia cultural),
        escriba texto
      ),
      InsertShortMonthName = Table.AddColumn(
        InsertMonthName,
        "Mes corto",
        cada Date.ToText([Fecha], "MMM", Referencia cultural),
        escriba texto
      ),
      InsertCalendarMonth = Table.AddColumn(
        InsertShortMonthName,
        "Mes Año",
        cada [Corto de mes] & " " & Number.ToText([Año]),
        escriba texto
      ),
      InsertCalendarQtr = Table.AddColumn(
        InsertarCalendarMenso,
        "Trimestre de año",
        cada "Q" & Number.ToText([Quarter num]) & " " & Number.ToText([Year]),
        escriba texto
      ),
      InsertDayWeek = Table.AddColumn(InsertCalendarQtr, "Weekday Num", cada Date.DayOfWeek([Date])),
      InsertDayName = Table.AddColumn(
        InsertDayWeek,
        "Día de la semana",
        cada Date.ToText([Fecha], "dddd", Cultura),
        escriba texto
      ),
      InsertShortDayName = Table.AddColumn(
        InsertDayName,
        "Corto entre semana",
        cada Date.ToText([Fecha], "ddd", Cultura),
        escriba texto
      ),
      InsertWeekEnding = Table.AddColumn(
        InsertShortDayName,
        "EndOfWeek",
        cada Date.EndOfWeek([Fecha]),
        fecha de tipo
      ),
      InsertWeekNumber = Table.AddColumn(InsertWeekEnding, "Week Num", cada Date.WeekOfYear([Date])),
      InsertISOWeekNumber = Table.AddColumn(
        InsertWeekNumber,
        "Número de semana ISO",
        cada
          if Number.RoundDown(
            (Date.DayOfYear([Date]) - (Date.DayOfWeek([Date], Day.Monday) + 1) + 10) / 7
          )
            = 0
          entonces
            Number.RoundDown(
              (
                Date.DayOfYear(#date(Date.Year([Date]) - 1, 12, 31))
                  - (Date.DayOfWeek(#date(Date.Year([Date]) - 1, 12, 31), Day.Monday) + 1)
                  + 10
              )
                / 7
            )
          de lo contrario si (
            Number.RoundDown(
              (Date.DayOfYear([Date]) - (Date.DayOfWeek([Date], Day.Monday) + 1) + 10) / 7
            )
              = 53 y (Date.DayOfWeek(#date(Date.Year([Date]), 12, 31), Day.Monday) + 1 < 4)
          )
          entonces
            1
          más
            Number.RoundDown(
              (Date.DayOfYear([Date]) - (Date.DayOfWeek([Date], Day.Monday) + 1) + 10) / 7
            )
      ),
      InsertISOYear = Table.AddColumn(
        InsertISOWeekNumber,
        "Año ISO",
        cada Date.Year(Date.AddDays([Fecha], 26 - [Número de semana ISO]))
      ),
      InsertMonthWeekNumber = Table.AddColumn(
        InsertarISOAño,
        "WeekOfMonth Num",
        cada Date.WeekOfMonth([Fecha])
      ),
      InsertMonthnYear = Table.AddColumn(
        InsertarMonthWeekNumber,
        "Mes-AñoOrden",
        cada [Año] * 10000 + [Mes Num] * 100
      ),
      InsertQuarternYear = Table.AddColumn(
        InsertMonthnYear,
        "Quarter-YearOrder",
        cada [Año] * 10000 + [Número de trimestre] * 100
      ),
      ChangedType1 = Table.TransformColumnTypes(
        InsertarCuárramoaño,
        {
          {"Quarter-YearOrder", Int64.Type},
          {"Número de semana", Int64.Type},
          {"WeekOfMonth Num", Int64.Type},
          {"Cuarto", escriba texto},
          {"Año", escriba texto},
          {"Month-YearOrder", Int64.Type},
          {"DateInt", Int64.Type},
          {"DayOfMonth", Int64.Type},
          {"Month Num", Int64.Type},
          {"Cuarto Num", Int64.Type},
          {"Número de días laborables", Int64.Type}
        }
      )
    en
      ChangedType1
en
  fnDateTable

Si esto es lo que está buscando, deberá tener en cuenta todo lo que esté haciendo con "año" y considerar el uso de "año ISO".

Para referencia:

https://datacornering.com/how-to-calculate-iso-week-number-in-power-query/

https://datacornering.com/how-to-calculate-iso-year-in-power-query/