No todos los títulos de los gráficos se traducen, pero las medidas traducidas sí

[Syndicate_Admin]

He configurado la herramienta Translations builder y tengo una tabla TranslatedLabel, donde se traducen todas nuestras etiquetas. Por ahora estoy probando con 4 etiquetas, todas con traducción al español

Luego establezco los títulos de mi gráfico para usar una fórmula que apunte a ese campo.

Ahora donde estoy completamente confundido, es que cuando abro el informe en español, veo que todas las medidas tienen los valores correctos:

Pero los títulos de mis gráficos no están traducidos, excepto uno. Incluso hice la prueba de crear 2 gráficos que apuntan a 1 medida, e incluso entonces solo uno de ellos está traducido (wth!?)

¿Alguien tiene ideas de lo que va mal? ¡¡Gracias!!