Utilizing Power BI and Advanced Filtering

My use case is attempting to use Power BI on an existing dataset on a school assessment platform.   We'd like to set up a small app that uses the same database of this existing assessment platform,...