Go to Power BI Desktop
If you don't already have a month number column, add one.
Select the column containing the month names
Select Modeling tab > Sort By Column and from dropdown select the column that has the month numbers.
Now when you publish to PBI Service, sorting will work correctly.