ayuda en power query

JorgeDoig 
Por favor intenta con lo siguiente:
1. Crea una tabla en excel con todos los paises y codigos que quieres arreglar (cada pais debe aparecer solo una vez y los nombres deben ser tal como aparecen en la tabla actual). (valida que no existan nombres de paises de america que compartan nombre con paises de otros continentes)
2. Importa la tabla con power query y realiza un merge (combinacion de consultas)  iniciando desde la tabla actual (con errores) para combinarla con los datos de la nueva tabla:
Debes seleccionar la tabla actual, seleccionar merge y en el cuadro de dialogo de combinacion de consultas selecciona la tabla nueva como segunda tabla; debes seleccionar la columna que es comun a ambas tablas (los nombres de paises) 

3. Dale click a las dos flechas que aparecen en la parte derecha de la nueva columna que generó la combinacion de consultas y selecciona solo la celda que deseas corregir (traer de la nueva tabla). 

4. Selecciona adicionar columna> columna condicional 
generará una columna que traiga los datos de los continentes corregidos y las celdas vacias las rellena con los datos existentes en la tabla actual. 
en el primer y ultimo campo selecciona la columna nueva ; en el segundo campo escribe el valor null  (sin comillas ni espacios) y en el 3 campo selecciona la columna actual

Usa la nueva columna en tus reportes. 

Espero esta opción sirva. de ser así por favor marcala como solución. Kudos son bienvenidos.