Populate new table field with list last value

I've created a custom function returning a list of values by manipulating several fields from a table. How can I populate a new field into the same table with the list's last value So far it was im...