Connecting to a SharePoint SubFolder without Root Directory Permission

So I have used SharePoint Folder connectivity a fair bit, and have successfully connected to the typical format of: https://company.sharepoint.com/sites/myworkspacename From there I navigate to sub...