Skip to main content
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

The ultimate Microsoft Fabric, Power BI, Azure AI & SQL learning event! Join us in Las Vegas from March 26-28, 2024. Use code MSCUST for a $100 discount. Register Now

[intl bash] A typo at Filter pane in Korean

visual level filter.jpg

I found a typo at Filter pane in Report on Power BI Service and Power BI Desktop.

That should be ‘시각적 개체 수준 필터’.

Status: Delivered
Comments
v-qiuyu-msft
Community Support

Hi @lissa_myeong,

 

I guess you want to report the issue with Visual level filters, right? 

 

p1.PNG

 

According to the Bing translator, the Korean translation is correct, see: 

 

p2.PNG

 

Best Regards,
Qiuyun Yu 

lissa_myeong
New Member

Dear Qiuyun,

 

Yes. I'm talking about "Visual level filter".

 

By the way, "Visual" should be translated to "시각적 개체" in Korean to make it understandable without explanation because "시각적" doesn't mean a single visualization item such as chart, map and list. It means "optical" as an adjective.

 

So if you say "시각적 수준 필터", most of Korean may understand that it is about the design of the page.

 

Of course, current translation is somewhat understandable but it's not clear for a beginner.

Please advise me if I'm wrong.

 

Thanks.

v-qiuyu-msft
Community Support

Hi @lissa_myeong,

 

Actually, I'm not very familiar with Korean language. But according to Bing Translator, the "시각적 개체" means "visual objects". 

 

q7.PNG

 

For your requirement, you can submit a idea here: https://ideas.powerbi.com/forums/265200-power-bi-ideas

 

Best Regards,
Qiuyun Yu

Vicky_Song
Impactful Individual
Status changed to: Delivered
 
lissa_myeong
New Member

Dear Qiuyun Yu,

 

Please consider that most of pages regarding power bi shows "Visual"/"Visuals" as 시각적 개체 in Korean.

 

https://docs.microsoft.com/en-us/power-bi/desktop-matrix-visual

https://docs.microsoft.com/en-us/power-bi/desktop-matrix-visual

 

visual eng.pngvisual kor.png