This is a bug, and was suggested to be logged here by Anonymous from this forum post: https://community.powerbi.com/t5/Service/Text-not-updating-in-dashboard-tile/m-p/139425#U139425 Details a...
NicholasH
Advocate I
Advocate IHello - we are also having this same issue (two years on) what should we do?