All pop-up windows are zoomed in and unusable. For example: when I have a table, and I click a column for conditional formatting, then click background color, the pop-up that should let me set the parameters is zoomed in, and I can't submit my choices because the edge of the pop-up cuts off part of the buttons. Otherwise, if I am refreshing the data the pop-up that tells me what % is done is too zoomed in to see any information.
Zoomed-In Conditional Formatting Pop-up Window
Zoomed-In Data Refresh Pop-Up WIndow
The funny part is that I can pinch-to-zoom in even FURTHER, but I can't zoom OUT completely. Yes, I have triple-checked that I can't pinch-to-zoom out any further.
I tested the scenario you described, but the pop-ups are displayed properly on my side. You can refer to the screenshot below. My Desktop is also the latest version. What is the resolution your computer is set to?