There appears to be a bug when pinning visuals to dashboards. It seems to work for table/matrix visuals, but no for any other type (the visuals in the gif are standard PBI visuals)
I'm facing the same bug since november 16th 2022. The button is there, and it's working for tables, and KPI visuals but for chart visuals it's not!!!! You click and nothing happens.