There is currently no way to rename a dataset or report via the REST API.
Finally after much searching myself, I'm glad to report that this is now supported.
https://learn.microsoft.com/en-us/rest/api/fabric/semanticmodel/items/update-semantic-model
