Relocated the header sorting function in table & matrix visual to the right-click context menu

I've found it frustrating when I've clicked on a row/column heading in a matrix/table visual (whether by accident or to bring it into context) - and it ends up sorting the visual by that column. I t...