Propagate the renaming of a user-defined function to all DAX expressions that use that function

[Kenneth-Barber]

This behaviour already exists for measures. We just need this for user-defined functions as well. If a user-defined function is used in many expressions, it currently takes quite a while to manually rename the function in all of those expressions.