We already have a JSON theme for the report so that should be no issue. The font we are trying to use is called "Nunito". From what I can see in the documentation and in the video your provided we should just add the font name in the JSON theme. But how does PowerBI know which font file to send with the embedded report?
This is an example of what we tried but did not work: