Table (matrix) with different column and row formatting and calculations

Thank you in advance for looking at this post. My management has asked me to produce a report base on a format of another group's report in Tableau. Usually this isn't an issue...but sadly this time ...