Synoptic Body Visual and Heat Map

I have created a page with a Synoptic Body Image and corresponding table of parts that allows me to click a part and see it diaply on visual.

How do I take that and bring in my data of Counts of body parts in hopes of making a heat map?