Sort By Column Not Working / Help with Dates Table

I created a Matrix Visualization to display progress over my Agency's fiscal year, which starts in October (seen in the first screenshot).  I used a date table (seen in the 2nd screenshot) which I ha...