How to Filter a Visualization to Display Only Data Similar to a Selection (Disconnected Tables)

Hello,   I am trying to create a dashboard that allows users to select an observation (for example, a store location) and automatically produce a bar chart displaying only similar observations (for...