Find common values based on selected category

I am very new to PowerBI and am trying to dynamically find the common values in one column based on selected category(ies) in another column. For example, I would like to know from the following tabl...