Filtering two separate date columns using only one active relationship to date dimension table

I'm trying to show metrics around turnover, and my business partners want to see a detailed look at who was hired or terminated within a given time period. I have been able to make calculated columns...