Filter visual based on drillthrough selection

Hello,   I've seen multiple examples where data in visuals is automatically be filtered based on the selected drillthrough value. However, my specific use case seems somewhat more complex than the...