Filter on a filter?

My dataset includes a field with various values, including product name, and another field with customer name.

Each customer name would have multiple product names that could apply to it. 

CustomerA - Acme App, Beta App, Charlie App, Delta App

CustomerB - Beta App, Delta App

Customer C - Acme App, Delta App

Creating visual for this is straight-forward.  My issue is:

I want to have a visual that filters on customers that have Acme App but also shows any other product names that are related to that customer.  A standard/advanced filter can reflect which companies have Acme App, but then I have difficulty getting the other product names to list, since the visual is already filtered to only include the Acme App value.  I've tried this with visual filters and page filters and I always have the issue that once I apply the filter to focus on customers that have Acme App I can't pull in the other product names the customers have since they have been filtered out.  Ideally I would want a filter that decides which customers have Acme App but also still me to list other products the customer owns.  Hopefully this is clear and someone can provide some input. thanks!