Dynamic binning in a matrix visual

I have a table which has list of all employees along with their supervisor. I am trying to create binning / grouping for no. of people under each supervisor. For ex, if there are 4 supervisors managi...