Direct Query optimization with date table

IMett , If you need between for StatistischGueltigbisDatum , then create an inactive relationship  and use userelationship

__AnzVerträgeBestand =
VAR _Date =
MAX ( 'BLAllgemein Datum'[Datum] )
VAR _result =
CALCULATE (
SUM ( 'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[AnzahlLaufenderVertrag] ),
'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[StatistischGueltigabDatum] <= _Date,
'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[StatistischGueltigbisDatum] > _Date,
userelationship ( 'BLAllgemein Datum'[Datum] , 'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[StatistischGueltigBisDatum] )
)
RETURN
_result

or try Cross filter

__AnzVerträgeBestand =
VAR _Date =
MAX ( 'BLAllgemein Datum'[Datum] )
VAR _result =
CALCULATE (
SUM ( 'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[AnzahlLaufenderVertrag] ),
'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[StatistischGueltigabDatum] <= _Date,
'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[StatistischGueltigbisDatum] > _Date,
crossfilter ( 'BLAllgemein Datum'[Datum] , 'BL_VERTRAG FAKT_BESTAND Table'[StatistischGueltigAbDatum], none )
)
RETURN
_result