Change column header names dynamically in a table visual

Hello everyone, 

I am trying to find a way to dynamically update the column header names in a tabular table visual as soon as possible. Currently, I have a table called Product and it has a lot of columns where some of their column names need to get dynamically updated every month/quarter. I was able to write some M codes in the query editor to dynamically change column header names there and apply the changes, but I failed to find a way to do the same outside of query editor in the table visual. 

Below is an example of the original table: 

Below is the output of what I am looking for. The last four column headers' name inside the table visual should automatically gets dynamically changed when they gets updated inside the query editor. 

Based on my research, I learned that there is currently no such feature to dynamically change the column header names inside the table visual (please correct me if my understanding is wrong). I also looked into options of using matrix by unpivoting the columns first inside query editor and pivoting them inside matrix in the table. However, in my scenario, I don't think matrix is a doable option for me because matrix can only do one column's pivoting at the same time but I have multiple columns that I need to pivot. 

I also looked into possibility of using Dax or other approaches to handle it but haven't really found a way to handle my situation above. 

May I get some help here to see how I can approach this to dynamically update the column header names, please? 

Thank you!