Visually highlighting the tables within a group defined in power query would be ideal, similar to above though just highlight each table with a border colour where that table/query is part of a group defined in power query.
Using the groups in power query should keep it simple for MS developers as this already exists, just bring this into model view with a basic border option, or a few visual options.
Mock up example: Perhaps use the existing Power Query groups option