Are there any recomended vendors for outsourcing custom visual creation and publishing to AppSource?
Yes, there are vendors who can assist you.
Please take a look at the list of vendors here.
Microsoft Power BI Custom Visuals
Take a look at the September 2023 Power BI update to learn more.
Join Microsoft Reactor and learn from developers.