How to add dropdown menu to every row from another table

Power BI is a reporting tool, not a disposition tool (unfortunately - the data write back features are very minimal).

you can consider including PowerApps visuals that have this functionality but the UX will be suboptimal.