There appears to be a bug when pinning visuals to dashboards. It seems to work for table/matrix visuals, but no for any other type (the visuals in the gif are standard PBI visuals)
I am experiencing this same issue. I had updated visuals and went to replace them on the dashboard and the updated visual will not pin. I also cannot re-pin visuals that were not updated.