There appears to be a bug when pinning visuals to dashboards. It seems to work for table/matrix visuals, but no for any other type (the visuals in the gif are standard PBI visuals)
I am experiencing the same issue. For me, it worked for some bar charts, and not others. I tried different variations of bar charts to test, but I could not find a pattern. If it helps in troubleshooting, I am publishing the pbix using PBI running on Parellels' Windowns 11 installed on my Mac. Also, I tried pin visual, and it failed on both Chrome and Edge. This issue started happening lale October 2022.