Currently, the set of python modules supported by PowerBI service is quite small. I would personally be delighted to see matplotlib-venn to be added to the list so we can make some nice Venn diagrams...
This library is available, easy to use, and part of matplotlib which is already supported: https://pypi.org/project/matplotlib-venn/
