Report Pop Out Formatting (e.g. Data Groups)

Since the most recent update the pop-out windows cannot be navigated due to inability to access required buttons at the bottom of the pop-out - see example below