How to overcome error "Function 'DATEADD' expects a contiguous selection..." with bi-dir date table

I have dashboard with different views on email traffic analytics, where I have one visual displaying evolution of reads for first week, and in order to make it work I have a bi-directional relationship between date table and fact table, with second relationship from date table to dim_reads table, which is active only in one specific view. Here is my data model, most of it comes from ODATA transfer, with one dimensional excel stored at onedrive, and two tables which are generated in PQ (one of it is date table):

All charts, measures and different pages works fine, but now I am working on a trending view, where I will compare different quarters for different metrics, with possibilities to display per different tags (audience, group, communication topic, etc...). Here is the snippet of planned comparision, where user can select the quarter which they want to compare against previous quarter:

And as you can see, all is working well and calculations are correct. The problem starts, when I want to filter it by e.g. audience:

As you can see, all calculations are again correct, with the expection of displayed quarters, here is the full error message:

Here are the measures which are used for quarters:

And in the card visualisation bellow chart is taking another column from date table, which will display quarter-year in desired format.

Here is the measure for taking previous quarter of selected one, also used in calculations:

Of course, this can be fixed by changing the bi-dir relationship from date table into single one, but then it will break whole logic on other page, which I dont want.

And here are my questions:

1. Why it breaks only that quarter name measure, and not the numeric calculations, which are also using selected/previous quarters in their logic?
2. How to fix this? Ideally, without changing that bi-dir, because then I have to rework quite a chunk of items and currently not sure how to achieve desired output without bi-dir. But given the fact, that all numeric calculations are working well, it shouldnt be necessary to change the relationship, and I hope it will be just some simple fix 😄 

Let me know, if you have questions or need some more information related to this, and I thank you in advance if you give this a thought, I am stucked with this already for two days.