Dynamic filtering for related sub data

Here goes...this is my first post on the forum so please forgive any missed etiquette. I hope I can explain this as best as humanly possible.   Goal: Multi-Category Filters in table 1 are reflected...