Adding shape/symbol to table

Hi

I want to add a small symbol where the pink bubbles are below. The visual is a table visualization and there are text rows in one cell (blue). If I add a shape, it just sits on top of the table and the table will just scroll in the back. But each pink bubble depicted below will be a different color depndenent on the status of the data in the blue. 

How can I  add a symbol in the data source and have it come through with the data I a m already pulling?