Auto-select a slicer value based on another slicer's selection (button-style slicers)

No, this isn't possible with native Power BI slicers. They can filter available values but can't automatically select the only remaining option. Your best alternatives are bookmarks, a custom slicer visual, or handling the default in DAX.